俳優・橋本環奈、上白石萌音がWキャストで主演し、今月の御園座公演を手始めに来年2024年3月まで再演が予定されている舞台『千と千尋の神隠し』（翻案・演出：ジョン・ケアード）。そんな本作が24年4月から7月までの期間にロンドン・ウェストエンドで初の海外公演を予定していることが2日、発表となった。
宮﨑駿監督が手掛けたアニメーション映画『千と千尋の神隠し』が、東宝創立90周年を記念し、『レ・ミゼラブル』のジョン・ケアード氏演出により2022年に世界初の舞台化。少女・千尋が引っ越し先に向かう途中、トンネルから八百万の神々の世界へ迷い込むところから始まる物語。人間の世界に戻るためにさまざまな出会いを経て、生きる力を呼び醒ましながら奮闘する千尋の姿を描く。千尋役でWキャストで橋本環奈と上白石萌音が主演しており、今月の御園座公演からの再演も2人が続投している。
東宝株式会社製作、ＰＷプロダクションズ共同製作にて上演。劇場は、約2300席の客席数を誇るウェストエンド最大級の劇場、ロンドン・コロシアム。日本人キャストによる日本語での海外上演としては演劇史上最大規模、また東宝株式会社主催公演としても海外において日本語による演劇を3ヶ月間にわたり上演することは史上初の試みとなっている。
ロンドン・ウェストエンドでの上演では、日英米のクリエイティブスタッフの陣営も続投するとしている。
この発表にあたり、スタジオジブリ プロデューサー 鈴木敏夫氏からは「ジョン・ケアードさんと初めて会った日、ぼくと宮さん（宮﨑駿）は、この人は信頼できる──それがこの企画のスタートでした。ぼくらはジョンを信頼して、すべてをお任せしました。初演において高い評価をいただいたのも、ジョンをはじめ、キャスト、関係者の皆さんのご努力あってのもの。深く敬意を表します。そしてそれが国内での再演、さらにジョンのお膝元、ロンドンでの公演へとつながったのだと思います。『千尋』が舞台の本場でどのように評価されるのか、非常に楽しみです」と、期待を寄せる。
一方、翻案・演出を手掛けるジョン・ケアード氏からは、「日本オリジナルの舞台版『千と千尋の神隠し』を来年ロンドン・コロシアムにて披露することを誇らしく嬉しく思います。2022年の創作過程において素晴らしい時間を過ごした我々ですが、幸せなことに今度はイギリスの観客を宮﨑駿のマジカルな世界へ神隠しするのです。神と蛙、竜と魔法使い、巨大な赤ん坊と弾む頭、蜘蛛の腕を持つ釜焚き男、顔を持たない寂しがり、そして勇気・アイデンティティ・愛を勇ましく探求する少女の世界へと」。
橋本、上白石からもコメントが寄せられた。以下全文。
●橋本環奈
2022年に帝劇で初演し、日本全国の大変多くのお客様にご覧いただきました、舞台『千と千尋の神隠し』が、2024年4月から7月までロンドン・ウェストエンドのロンドン・コロシアムで上演されることになりました！
ロンドンで千尋を演じるなんて、矜持をもって臨みたいと思います。
今までは、日本人の方に日本語の言葉で届けてきたわけですけれど、ロンドンではそれをどう伝えるのか・・・・
もっと伝わりやすくしなくてはいけないのか・・・・私達の表現も変わりそうです。
楽しみでありつつ、今から稽古の心配をしています(笑)
●上白石萌音
日本語で演じられる、日本でやった形そのままに持っていけることはすごく名誉なことで、日本のお客さまに楽しんでいただけたものが、ロンドンの方にどう届くのか楽しみですし、とても幸せで光栄なことだと思っております。
国内の全国ツアーとともに、4月から7月まで、ロンドン・ウェストエンドで、二か国同時上演をいたします。
ぜひ千尋に会いに来てください！劇場でお待ちしています！
また今回の発表にあわせ、24年4月から同6月にかけ名古屋・福岡・大阪・札幌の4都市をめぐる国内ツアーも決定したことがアナウンス。4月名古屋・御園座、4～5月福岡・博多座、5～6月大阪・梅田芸術劇場メインホール、6月札幌・札幌文化芸術劇場 hitaruでの上演を予定している。
ロンドン・コロシアム公演チケットの先行販売のエントリーは本日よりサイト（https://www.spiritedawayuk.com/）にて受付中となる。
※舞台『千と千尋の神隠し』過去記事
・橋本環奈×上白石萌音 千と千尋の神隠し帝国劇場公演Hulu販売
・橋本環奈＆上白石萌音W主演舞台「千と千尋の神隠し」7月3日公演と7月4日大千穐楽公演がHuluストアで独占ライブ配信へ！見逃し配信も予定
・橋本環奈＆上白石萌音 舞台『千と千尋の神隠し』上演関係者一同が菊田一夫演劇大賞受賞で「大変光栄」！松本白鸚は特別賞受賞に「今日はお礼の言葉で終始したい」
